น่าจะเคยได้ยินกันมาบ้างแล้วนะรับ ว่าต่างชาติโดยเฉพาะฝั่งตะวันตกเนี่ย ค่อนข้างอึ้งและประหลาดใจ กับชื่อเล่นของคนไทยเป็นอย่างมาก ซึ่งเอาอะไรมาตั้งเป็นชื่อลูกก็ได้ แถมยังไม่เกี่ยวข้องอะไรกับชื่อจริงซะด้วย เพราะโดยทั่วไปแล้ว ชื่อของต่างชาติจะไม่ค่อยมีชื่อแปลกๆ ซักเท่าไหร่ ส่วนมากนำชื่อมาจากคนสำคัญในพระคัมภีร์บ้าง หรือชื่อญาติผู้ใหญ่ในตระกูลอะไรแบบนี้ และที่สำคัญชื่อเล่นก็จะคล้ายกับชื่อจริง คือตัดชื่อให้สั้นลงเท่านั้นเช่น ชื่อ ธิโมที ชื่อเล่นคือ ทิม หรือ ปีเตอร์ ก็เป็น พีท อะไรงี้ โดยฝรั่งถ้าเค้ารู้ชื่อจริง เค้าก็สามารถเรียกชื่อเล่นกันได้เลยครับเพราะมันเหมือนแค่เป็นการตัดคำเฉยๆ ต่างจากของคนไทยมาก ที่ต่อให้ชื่อจริงเหมือนกัน แต่ชื่อเล่นไปคนละทางเลยก็มี
พอมาเจอชื่อไทย ที่ชื่อเล่นตั้งได้อย่างอิสระ แถมไม่เกี่ยวข้องอะไรใดๆ เลยกับชื่อจริงเลย ก็ถึงกับเหวอกันเลยทีเดียว หลายคนชื่นชมการตั้งชื่อแปลกๆ ของคนไทย ที่ครีเอท ทั้งแปลกหู บางคนถึงขั้นบอกว่า ลุ้นทุกครั้งที่ได้รู้จักคนไทยคนใหม่ๆ เพราะไม่รู้ชื่อเพื่อนใหม่จะแปลกหูขนาดไหน
