วันนี้มีคอมเมนต์จากต่างชาติมาอ่านให้ฟังกันครับ ในกรณีที่มีนักท่องเที่ยวต่างชาติท่านนึง พูดคำว่า หนีห่าว
กับคุณทราย สก็อต ที่ปรึกษาอธิบดีกรมอุทยานแห่งชาติ ซึ่งคุณทรายมองวาส มันเป็นการเหยียดผิว เหยีนดคนเอเชีย
และไม่ให้ความเคารพต่อเจ้าหน้าที่
หลายคนเกิดคำถามว่า คำว่า “หนีห่าว” เป็นการเหยียดไหม?
ทำไมคำทักทายธรรมดาถึงกลายเป็นคำเหยียดไปได้
คำว่า “หนีห่าว” ดูเผิน ๆ อาจเป็นเพียงการทักทายอย่างเป็นมิตรครับ แต่การเลือกใช้ คำว่า“หนีห่าว”
ทักคนเอเชียทุกๆ คนนั้น หลายคนมองว่ามัน แอบสะท้อน อคติแบบเหมารวมเชื้อชาติซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวครับ
และยังคงฝังแน่นอยู่ในมุมมองของชาวตะวันตกจำนวนไม่น้อย
คำว่า “หนีห่าว” เป็นคำทักทายภาษาจีนกลาง ที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน
คำนี้ในวัฒนธรรมจีนถือว่าเป็นการเริ่มต้นบทสนทนาอย่างสุภาพครับ แต่ในบริบทข้ามวัฒนธรรม
โดยเฉพาะเมื่อชาวต่างชาติใช้คำนี้ทัก “ทุกคนที่ดูเหมือนชาวเอเชีย” ไม่ว่าคน ๆ นั้นจะเป็นชาวจีน เกาหลี ญี่ปุ่น ไทย
หรือชาติใดก็ตาม คำว่า “หนีห่าว” ก็อาจแปรเปลี่ยนจากคำสุภาพ กลายเป็นคำที่ชวนอึดอัดใจได้ในทันทีครับ
เพราะการทักแบบเหมารวมนี้ ไม่เพียงสะท้อนความไม่ใส่ใจ
แต่ยังเผยให้เห็นมุมมองแบบตะวันตกที่มองเอเชียเป็น “ก้อนเดียวกัน” โดยไม่แยกแยะความหลากหลายของเชื้อชาติ
วัฒนธรรม และภาษาที่ซับซ้อนในภูมิภาคนี้ครับ
คำว่า “หนีห่าว” จึงไม่ใช่ปัญหาที่คำ ๆ เดียว แต่มันคือสัญญะของ ทัศนคติแบบเหมารวม
ที่ลดทอนตัวตนของชาวเอเชียหลากเชื้อชาติ ให้เหลือเพียงภาพจำว่า “ตาตี่ ผิวเหลือง พูดจีน”
และแม้ผู้พูดจะไม่มีเจตนาร้าย แต่การเลือกใช้คำนี้อย่างไม่ระวัง อาจสะท้อนว่า
ผู้พูดไม่ใส่ใจที่จะรู้จักหรือเคารพตัวตนของผู้ถูกพูดด้วยเท่าที่ควรครับ
